akkogved

Mine venner som er faste lyttere til radio pudeto (www.pudeto.cl) i Chiloe fikk sikkert med seg at jeg forleden var gjest i Enrique Westermayers ukentlige kulturprogram «Sobre lo humano y lo devino» .

Enrique er en fargerik peron med meninger om det meste og har slettes ikke problemer med å fylle programmet med løst og fast, i dette tilfellet en besøkende nordmann.  

Jeg er jammen ikke sikker på hva jeg ble spurt om, og enda mindre sikker på jeg svarte. Det eneste som er sikkert er at lytterne i Ancud har fått en helt ny forståelse av norsk energi- og landbrukspolitikk!

Etter noen dager i Los Rios og Los Lagos forstår jeg hvorfor Chilenere i det tørre og solbrente nord ble blanke i øynene når jeg fortalte at neste stopp var Valdivia. Valdivia er største byen i denne regionen og lokalisert mellom meanderende elver og omgitt av rikt landbruksområde som forsyner Chile med kjøtt og melkeprodukter. 2000 mm årlig nedbør, kombinert med en jordbunn rik på mineraler fra årtusner med vulkansk aktivitet gjør dette til et usedvanlig fruktbart område. 

Tyskere
Både i byen og området rundt er det mange spor av tysk innvandring på 1800-tallet. Både i arkitektur og stedsnavn er tysk inflytelse lett synlig.  Det lokale bryggeriet  Kunstman benytter tyske slagord ( das gute bier) og den tyske skolen er populær. Ikke så rart, siden området har fellestrekk med tyske landbruksområder.

Terromoto!
Byene nærmest kysten har tydelig angivelse av rømningsveier i tilfelle jordskjelv og tsunami. Ikke så merkelig, siden dette område omfatter en rekke aktive vulkaner. Tidenes største jorskjelv og tsunami i moderne tid rammet området i 1960. Skjelvet ble målt til 9,2 på richers skala. På turen har jeg fått studert to vulkaner på nært hold, villafranco og osorno. Nestegang skal disse bestiges helt til toppen!

Den usedvanlige gjestfriheten til mine Chilenske venner  Adriana og Fernando har bidratt til ekstra stort utbytte . Dette er venner av Ingeborgs YFU vertsfamilie i Punta Arenas. De har den siste uken sørget for ypperlig forpleining og turer til natur- og kulturperler. «Youth for understanding» er blitt «not too old for understanding!»

Me Gustas Cuando Callas – Pablo Neruda

Me gustas cuando callas porque estas como ausente, 
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. 
Parece que los ojos se te hubieran volado 
y parece que un beso te cerrara la boca. 

Como todas las cosas estan llenas de mi alma 
emerges de las cosas, llena del alma mia. 
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma, 
y te pareces a la palabra melancolia. 

Me gustas cuando callas y estas como distante. 
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo. 
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: 
dejame que me calle con el silencio tuyo. 

Dejame que te hable tambien con tu silencio 
claro como una lampara, simple como un anillo. 
Eres como la noche, callada y constelada. 
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo. 

Me gustas cuando callas porque estas como ausente. 
Distante y dolorosa como si hubieras muerto. 
Una palabra entonces, una sonrisa bastan. 
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

(I engelsk oversettelse)

I like you when you are quiet because it is as though you are absent, 
and you hear me from far away, and my voice does not touch you. 
It looks as though your eyes had flown away 
and it looks as if a kiss had sealed your mouth. 

Like all things are full of my soul 
You emerge from the things, full of my soul. 
Dream butterfly, you look like my soul, 
and you look like a melancoly word. 

I like you when you are quiet and it is as though you are distant. 
It is as though you are complaining, butterfly in lullaby. 
And you hear me from far away, and my voice does not reach you: 
let me fall quiet with your own silence. 

Let me also speak to you with your silence 
Clear like a lamp, simple like a ring. 
You are like the night, quiet and constellated.
Your silence is of a star, so far away and solitary. 

I like you when you are quiet because it is as though you are absent. 
Distant and painful as if you had died. 
A word then, a smile is enough. 
And I am happy, happy that it is not true.

På Hostell Kona Tau, Rapa Nui, har de en usedvanlig viril hane. Når klokken nærmer seg 04:00 syns den at det er på tide å starte sin høylytte morgenkonsert.  For en skarve gjest, er det vanskelig å forstå hva som trigger aktiviteten. Kanskje har noen zoologer faktakunnskap om antall lux som aktiviserer hanen? Lite å finne på nettet om dette viktige temaet. Mulig fullmånen denne uka forvirret. 

Men det som er sikkert, er at hostellets hane klarer å engasjere de øvrige hanene i nabolaget. Og dem er det en del av!  Rundt 05:00 nærmer vi oss hanecrescendo. Det er da bikkjene tar over. Kaklingen overtas av intens bjeffing fram til 6-7-tida. Og fortsatt er det en drøy time til soloppgang eg enda en time til frokost. 

Kan det tenkes at vår hane forvirres av tidssoner eller skifte sommer/vintertid? Hvordan er dette bildet for Sør-Amerika?

Sør-Amerika er selvfølgelig et lite lappeteppe av tidssoner. Landene i sør har sommertid, Brasil har 4 tidssoner. Venezuela har, som eneste land i Amerika, valg tidssone med halvtimesavvik fra nabolandene. (Newfounland i Canada har også halvtimesavvik).  Seks andre land i verden har avvik på halvtime, for eksempel India, Iran og Afganistan. Vanskelig å se systematikken i dette. Men snart er det vel frokost!

Dette er selvfølgelig ikke hanen.

I likhet med min gode venn Pål Sørgaard har jeg lidenskap for kart.  Kan benytte lange stunder på å studere elver, grenser og avstander. Selve kartografien er ikke uvesentlig. Den må henge sammen med kartets bruk og formål. 

Jeg er en av de få medreisende jeg med klassisk papirkart, et Michelinkart over Argentina og Chile i målestokk 1-2.000.000. De digitale backpackerne gjør store øyne når jeg plukker fram dette. 

Selve kartet er en utfordring. Utbrettet er det over 1 meter lang, og da dekker det kun halve turen,  nord-sør.   Derfor kart på begge sider.  Chile i denne målestokken  er godt over 2 meter. 

Denne bloggposten skrives i Arica, den nordligste byen i Chile, 18 km fra grensen til Peru. Fra Arica til Tierra del Fuego (Chilensk del) er det ca 4000 km i luftlinje. I sammenligning er det 1813 km fra Lista til Vardø

Dersom en bretter et verdenskart ved ekvator, ender Arica på på samme breddegrad som Tchad og Sudan.  Punta Arenas, sørligste by i Chile, ligger på samme breddegrad som København. Denne strekningen skal jeg dekke de neste tre ukene. 

Øst-vest og Påskeøya
Neste søndag flyr jeg til Påskeøya.  Det er en tur på 5 timer ( to tidssoner). Avstanden til Påskeøya ca 3700 km  og det er lengre enn korteste avstand mellom Afrika og Brasil.  Påskeøya regnes om en av de fjernestliggende bebodde øyer i verden. Nærmeste bebodde naboøy er Pitcairn, kjent som siste stopp for myteristene fra Bounty. Ditt er det over 2000 km. 

Litt om areal og folketall
Argentina, 2,78 mill , verdens 8. største, folketall 43 mill
Bolivia ca 1,1 mill verdens 28. største, folketall ca 13 mill
Chile ca 756 tusen, omtrent på størrelse med Tyrkia, folketall ca 18 mill
Uruguay areal 176 tusen, folketall 3,3 mill

Til sammenligning er folketallet i disse 4 landene til sammen mindre  enn Tysklands, mens arealet drøyt en tredjedel av Europas.  Det blir med andre ord mye som er usett på 100 dager.